Договор между Дирекцией Совета по железнодорожному транспорту государств-участников Содружества и ассоциированным членом Совета по железнодорожному транспорту - Национальной компанией "Болгарские государственные железные дороги" о его участии в работе Совета

(Алматы, 30 января 1998 года)

Дирекция Совета по железнодорожному транспорту государств-участников Содружества (в дальнейшем - Дирекция) в лице председателя Дирекции Сиденко Анатолия Яковлевича, действующего на основании Положения о Дирекции ( 997_624 ), и ассоциированный член Совета по железнодорожному транспорту - Национальная компания "Болгарские государственные железные дороги" (в дальнейшем - Дорога), в лице первого заместителя генерального директора Владимира Дунчева, в соответствии с решением Совета по железнодорожному транспорту (в дальнейшем - Совет) от 1 октября 1997 года (Протокол девятнадцатого заседания, город Баку, Азербайджанская Республика), в целях дальнейшего развития сотрудничества и улучшения взаимодействия железных дорог в обеспечении грузовых и пассажирских перевозок в международном железнодорожном сообщении, заключили Договор о нижеследующем:

Статья 1

Дорога, являясь ассоциированным членом Совета, принимает участие в работе Совета и его органов и пользуется правами, предусмотренными статьей 2 Положения об ассоциированном члене Совета по железнодорожному транспорту государств-участников Содружества.

Статья 2

Дорога по вопросам, относящимся к участию в работе Совета и его органов, руководствуется Положением о Совете по железнодорожному транспорту государств-участников Содружества ( 997_624 ), Регламентом Совета по железнодорожному транспорту государств-участников Содружества ( 998_239 ), Положением о Дирекции Совета по железнодорожному транспорту государств-участников Содружества ( 997_624 ), Положением об ассоциированном члене Совета по железнодорожному транспорту государств-участников Содружества, Правилами процедуры проведения заседаний комиссий и совещаний экспертов железнодорожных администраций государств-участников Содружества, Латвийской Республики, Литовской Республики, Эстонской Республики, настоящим Договором и другими решениями по этим вопросам.

Статья 3

Решения, принимаемые, а также ранее принятые Советом, за исключением предусмотренных в статье 2 настоящего Договора, приобретают обязательную силу для Дороги после заявления ее администрации о присоединении к указанным решениям и решения об этом Совета. Указанное заявление включается в протокол заседания Совета или соответствующего органа Совета.

Решения о присоединении к договорам, соглашениям и другим документам, требующим в соответствии с законодательством Республики Болгария процедуры утверждения (ратификации) вступают в силу для Дороги после выполнения такой процедуры.

Статья 4

Ассоциированное членство Дороги в Совете не препятствует заключению ею двусторонних или многосторонних соглашений с другими международными организациями железнодорожного транспорта и железнодорожными администрациями, как участвующими, так и не участвующими в работе Совета, если это не противоречит решениям Совета.

Статья 5

Дорога обязуется уплачивать взнос на финансирование расходов, связанных с деятельностью Дирекции, в соответствии с решениями Совета.

Статья 6

Дирекция направляет Дороге разрабатываемые в рамках Совета материалы и документы.

Статья 7

Дорога направляет Дирекции необходимые материалы по вопросам, относящимся к задачам и функциям Совета и Дирекции.

Статья 8

Дорога обязуется постоянно проводить работу по привлечению грузов для перевозки в железнодорожных сообщениях с государствами-участниками СНГ, Латвией, Литвой, Эстонией и транзитом по железным дорогам этих стран, обеспечивать их беспрепятственный пропуск, активно взаимодействовать с железнодорожными администрациями и Дирекцией Совета по вопросам грузовых и пассажирских перевозок.

Статья 9

Расчеты за пользование грузовыми вагонами железнодорожных администраций государств СНГ, Латвии, Литвы и Эстонии на болгарских Государственных железных дорогах производятся в соответствии с ППВ.

Статья 10

Дирекция и Дорога принимают на себя обязательства достигать взаимоприемлемых решений путем консультаций и переговоров.

Все спорные вопросы, связанные с выполнением и толкованием настоящего Договора, будут решаться путем переговоров в рамках Совета.

Статья 11

Изменения и дополнения в настоящий Договор вносятся Дирекцией и Дорогой после их одобрения Советом.

Статья 12

Договор заключается сроком до 31 декабря 1998 года и вступает в силу с момента подписания.

Если за тридцать дней до истечения срока настоящего Договора ни одна из Сторон не заявит иное, Договор считается пролонгированным на следующий календарный год. В дальнейшем продление действия Договора на следующий срок осуществляется по указанным правилам. Сторона, желающая досрочно расторгнуть Договор, сообщает об этом другой Стороне не менее чем за тридцать дней до предлагаемого срока расторжения. Расторжение Договора по инициативе Дирекции осуществляется по решению Совета.

Статья 13

Настоящий Договор составлен в двух экземплярах на русском языке.

Юридические адреса сторон:

Дирекция - г. Москва, Россия, Новая Басманная ул., д. 2

ИНН 7708022290, расчетный счет 3345596 в АКБ Желдорбанк,

кор. счет 977161800, БИК 044583977.

Дорога - НК "Болгарские государственные железные дороги"

1080 г. София, Болгария, ул. Иван Вазов-3,

тел. 873445, факс 9877151, телекс 22423

ФД 459/89 СГС

БТПП-р N 1/20.6.89 г

Настоящий Договор подписан 30 января 1998 г. в городе Алматы.

(Подписи)