Офіційний переклад

ПРОТОКОЛ
про внесення змін до Статуту Організації за демократію та економічний розвиток - ГУАМ

Держави-члени Організації за демократію та економічний розвиток - ГУАМ

керуючись закріпленими в Статуті Організації за демократію та економічний розвиток - ГУАМ цілями і принципами співпраці, спрямованими на розвиток всебічної політичної, економічної і гуманітарної взаємодії, забезпечення сталого розвитку і безпеки регіону,

прагнучі до подальшого поглиблення галузевої співпраці держав-членів, особливо її економічної складової, і враховуючи позитивний вплив зустрічей Глав урядів на реалізацію багатосторонніх проектів і програм,

беручи до уваги конституційні зміни, що відбулися в державах-членах,

діючи відповідно до статті 21 Статуту,

ДОМОВИЛИСЯ про таке:

1. Пункт 2 статті 3 викласти в редакції: «Рада є основним органом організації, що проводить свою роботу на рівні глав держав і урядів (саміт), міністрів закордонних справ, національних координаторів та постійних представників.».

2. Замінити в статтях 4, 5, 6, 13, 14 і 20 слова «Рада глав держав» і похідну абревіатуру «РГД» на «Рада глав держав і урядів» і «РГДУ» відповідно.

3. Спірні питання щодо застосування і тлумачення цього Протоколу вирішуються шляхом переговорів і консультацій.

4. Цей Протокол є невід'ємною частиною Статуту Організації за демократію та економічний розвиток - ГУАМ.

5. Цей Протокол набирає чинності в порядку, передбаченому статтею 19 Статуту Організації за демократію та економічний розвиток - ГУАМ.

6. Депозитарієм Протоколу є Секретаріат, який направить кожній стороні його завірену копію.

За Азербайджанську Республіку:

За Грузію:

За Республіку Молдова:

За Україну: