- Угода у формі обміну листами між Європейським Співтовариством та Урядом України про встановлення системи подвійної перевірки без кількісних обмежень по відношенню до експорту з України до Європейських співтовариств деяких сталеливарних виробів, охоплених договорами про створення ЄС та ЄСВС
- Лист від Ради Європейського Союзу
- Вельмишановний пане!
- Лист від Уряду України
- Вельмишановний пане!
- Перелік виробів, охоплених системою подвійної перевірки без кількісних обмежень Україна
- УКРАЇНА Технічний додаток до системи подвійної перевірки
Увійдіть, щоб зручно організувати та зберігати закони і судові рішення. Це безкоштовно.
Приєднуйтесь.
Зберігайте закони у приватних списках для швидкого доступу. Діліться публічними списками з іншими.
Угода у формі обміну листами між Європейським Співтовариством та Урядом України про встановлення системи подвійної перевірки без кількісних обмежень по відношенню до експорту з України до Європейських співтовариств деяких сталеливарних виробів, охоплених договорами про створення ЄС та ЄСВС
Лист від Ради Європейського Союзу
1. Маю честь послатися на нещодавно проведені переговори між Європейським Співтовариством по вугіллю та сталі та Урядом України щодо нової Угоди про торгівлю деякими сталеливарними виробами з ЄСВС, під час яких мали місце консультації щодо проблем, пов'язаних з деякими сталеливарними виробами, охопленими договорами про створення ЄС ( 994_029 ) та ЄСВС ( 994_026 ) та не охопленими Угодою з ЄСВС з сталі.
2. За результатами консультацій, з метою покращення транспарентності та уникнення можливих відхилень в торгівлі, по відношенню до деяких сталеливарних виробів сторони погоджуються встановити систему подвійної перевірки, без кількісних обмежень. Опис системи подвійної перевірки додається до даного листа.
3. Даний обмін листами не протирічить застосуванню відповідних положень двосторонніх угод про торгівлю та питання, пов'язані з торгівлею, зокрема тих, що стосуються антидемпінгових та захисних заходів.
4. Кожна із Сторін може у будь-який час запропонувати зміни до Доповнення чи його додатків, для прийняття яких вимагається взаємна згода Сторін, та які увійдуть в силу за спільною домовленістю. У випадку розпочатку розслідувань або застосування антидемпінгових чи захисних заходів в Європейському Співтоваристві стосовно виробу, який підпадає під систему подвійної перевірки, Україна буде вирішувати, чи вилучити виріб, про який йдеться, з системи подвійної перевірки. Таке рішення не вплине на надходження виробу, про який йдеться, у вільний обіг у Співтовариство.
5. На закінчення маю честь запропонувати, щоб у випадку, якщо цей лист, доповнення та додатки до нього є прийнятними для Вашого Уряду, - цей лист та ваше підтвердження разом складали Угоду між Європейським Співтовариством та Урядом України, яка набуде чинності з дати вашої відповіді.
Прийміть, будь ласка, вельмишановний пане, запевнення у моїй найвищій повазі.
Маю честь підтвердити отримання вашого листа від 15. VII. 1997 наступного змісту:
1. Маю честь послатися на нещодавно проведені переговори між Європейським Співтовариством по вугіллю та сталі та Урядом України щодо нової Угоди про торгівлю деякими сталеливарними виробами з ЄСВС, під час яких мали місце консультації щодо проблем, пов'язаних з деякими сталеливарними виробами, охопленими договорами про стороння ЄС ( 994_029 ) та ЄСВС ( 994_026 ) та не охопленими Угодою з ЄСВС з сталі.
2. За результатами консультацій, з метою покращення транспарентності та уникнення можливих відхилень в торгівлі, по відношенню до деяких сталеливарних виробів сторони погоджуються встановити систему подвійної перевірки, без кількісних обмежень. Опис системи подвійної перевірки додається до даного листа.
3. Даний обмін листами не протирічить застосуванню відповідних положень двосторонніх угод про торгівлю та питання, пов'язані з торгівлею, зокрема тих, що стосуються антидемпінгових та захисних заходів.
4. Кожна із Сторін може у будь-який час запропонувати зміни до Доповнення чи його додатків, для прийняття яких вимагається взаємна згода Сторін, та які увійдуть в силу за спільною домовленістю. У випадку розпочатку розслідувань або застосування антидемпінгових чи захисних заходів в Європейському Співтоваристві стосовно виробу, який підпадає під систему подвійної перевірки, Україна буде вирішувати, чи вилучити виріб, про який йдеться, з системи подвійної перевірки. Таке рішення не вплине на надходження виробу, про який йдеться, у вільний обіг у Співтовариство.
5. На закінчення маю честь запропонувати, щоб у випадку, якщо цей лист, доповнення та додатки до нього є прийнятними для Вашого Уряду, - цей лист та ваше підтвердження разом складали Угоду між Європейським Співтовариством та Урядом України, яка набуде чинності з дати вашої відповіді.
Маю честь підтвердити, що вищенаведене прийнятне для мого Уряду і, що ваш лист, ця відповідь, Доповнення та додатки, згідно з Вашою пропозицією, разом складають Угоду.
Прийміть, будь ласка, вельмишановний пане, запевнення у моїй найвищій повазі.
За Уряд України For the European CommunityДоповнення
1.1. На період, який починається з дати застосування Угоди між Сторонами - до 31 грудня 1999 року, якщо тільки обидві Сторони не погодяться скасувати дану систему раніше, імпорт до Співтовариства виробів походженням з України, наведених у Додатку I, вимагатиме пред'явлення документа моніторингу, зразок якого наведено в Додатку II, виданого органами в Співтоваристві.
1.2. На період, який починається з дати застосування даної Угоди між Сторонами - до 31 грудня 1999 року, якщо тільки обидві Сторони не домовляться скасувати цю систему раніше, імпорт до Співтовариства виробів походженням з України, наведених у Додатку I, передбачає, крім того, видання експортного документа правомочними органами України. Представлення імпортером оригіналу експортного документа має бути здійснено не пізніше, ніж 31 березня року, наступного за роком, в якому зазначена у цьому документі продукція була відвантажена.
1.3. Експортний документ не буде вимагатися для товарів, вже відвантажених до Співтовариства раніше дати набуття чинності даною Угодою, за умови, що пункт призначення таких виробів не змінився як такий, що знаходиться за межами Співтовариства, і що ці вироби, які в рамках попереднього режиму моніторингу, застосовуваного у 1997 році, можуть бути імпортовані тільки за умови представлення документа моніторингу, дійсно супроводжуються таким документом.
1.4. Відвантаження вважається здійсненим з дати завантаження у транспортний засіб, яким здійснюється експорт.
1.5. Експортний документ має відповідати зразку, визначеному Додатком III. Він чинний для здійснення експорту на всій митній території Співтовариства.
1.6. Україна повідомляє Комісію Європейських Співтовариств про назви та адреси відповідних державних органів України, які уповноважені видавати та підтверджувати експортні документи, та про печатки та підписи уповноважених на те осіб. Україна має також інформувати Комісію про будь-які зміни у цій інформації.
1.7. Класифікація виробів, які охоплюються цією Угодою, грунтується на базі тарифної та статистичної номенклатури Співтовариства (далі "Комбінована номенклатура" або абревіатура "CN"). Походження товарів, охоплених цією Угодою, має визначатися згідно з діючими нормами Співтовариства.
1.8. Компетентні органи Співтовариства зобов'язуються інформувати Україну про будь-які зміни в Комбінованій номенклатурі ("CN") по відношенню до виробів, які охоплюються цією Угодою, до дати їх входження в силу.
1.9. Деякі технічні положення щодо імплементації системи подвійної перевірки наведені у Додатку IV.
2.1. Україна зобов'язується надавати Співтовариству точну статистичну інформацію щодо експортних документів, виданих українськими органами згідно з пунктом 1.2. Така інформація має бути надіслана до Співтовариства до кінця місяця, наступного за тим, до якого відноситься статистика.
2.2. Співтовариство зобов'язується надавати українським органам точну статистичну інформацію щодо документів моніторингу виданих країнами-членами по експортних документах, які були видані українськими органами згідно з пунктом 1.1. Така інформація має бути надіслана до українських органів до кінця місяця, наступного за тим, до якого відноситься статистика.
3. Якщо необхідно, за вимогою однієї з Сторін проводяться консультації щодо будь-якої з проблем, пов'язаних з дією Угоди. Такі консультації мають бути проведені негайно. Будь-які консультації відповідно до цього параграфа обома сторонами у дусі співробітництва і з бажанням узгодити розбіжності між ними.
4. Будь-які вищезазначені повідомлення мають бути надіслані:
- у випадку Співтовариства, - до Комісії Європейських Співтовариств (DGI/D/2 або DG III/C/1),
- у випадку України, - до Представництва України при ЄС.
Додаток IПерелік виробів, охоплених системою подвійної перевірки без кількісних обмежень
Холоднокатана вузька стрічка шириною не більше 500 мм
Нетекстурований тонкий електротехнічний лист
Текстурований тонкий електротехнічний лист
Додаток IIEUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT
--------------------------------------------------------------------------------
| 1 |1. Consignee (name, full |2. Issue number |
|---| address, country, | |
| O | VAT number) | |
| r | |----------------------------------------------|
| i | |3. Proposed place end date of |
| g | | import |
| i | | |
| n | |----------------------------------------------|
| a | |4. Authority responsible for issue |
| l | | (name, address and telephone No) |
| | | |
| & |---------------------------+----------------------------------------------|
| |5. Declarant/representative|6. Country of origin |
| C | as applicable | (and geonomenclature code) |
| o | (name and full address) | | |
| p | |----------------------------------------------|
| y | |7. Country of consignment |
| | | (and geonomenclature code) |
| | | | |
| | |----------------------------------------------|
|---| |8. Last day of validity |
| 1 | | |
----+--------------------------------------------------------------------------|
|9. Description of goods |10. CN code and category |
| | |
| |--------------------------------|
| |11. Quantity in kilograms (net |
| | mass) or in additional units|
| | |
| |--------------------------------|
| |12. Value in ecus, cif at |
| | Community frontier |
| | |
|--------------------------------------------------------------------------|
|13. Additional remarks |
| |
| |
| |
| |
|--------------------------------------------------------------------------|
|14. Competent authority's endorsement |
| |
| Date: |
| |
| |
| Signature: Stamp: |
| |
| |
----------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
|15. ATTRIBUTIONS |
| Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity |
| attributed in part 2 thereof. |
|------------------------------------------------------------------------------|
|16. Net quantity (net mass or other |19. Customs document |20. Name, Member |
| unit of measure stating the unit) | (form and number)| State, stamp,|
|--------------------------------------| or extract No and| and signature|
|17. In figures|18. In words for the | date of | of the |
| | quantity attributed| attribution | attributing |
| | | | authority |
|--------------+-----------------------+---------------------+-----------------|
|1 | | | |
| | | | |
|--------------| | | |
|2 | | | |
| | | | |
|--------------+-----------------------+---------------------+-----------------|
|1 | | | |
| | | | |
|--------------| | | |
|2 | | | |
| | | | |
|--------------+-----------------------+---------------------+-----------------|
|1 | | | |
| | | | |
|--------------| | | |
|2 | | | |
| | | | |
|--------------+-----------------------+---------------------+-----------------|
|1 | | | |
| | | | |
|--------------| | | |
|2 | | | |
| | | | |
|--------------+-----------------------+---------------------+-----------------|
|1 | | | |
| | | | |
|--------------| | | |
|2 | | | |
| | | | |
|--------------+-----------------------+---------------------+-----------------|
|1 | | | |
| | | | |
|--------------| | | |
|2 | | | |
| | | | |
|--------------+-----------------------+---------------------+-----------------|
|1 | | | |
| | | | |
|--------------| | | |
|2 | | | |
| | | | |
--------------------------------------------------------------------------------
Extension pages to be attached herein.
EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT
--------------------------------------------------------------------------------
| 2 |1. Consignee (name, full |2. Issue number |
|---| address, country, | |
| C | VAT number) | |
| o | |----------------------------------------------|
| p | |3. Proposed place and date of |
| y | | import |
| | | |
| f | |----------------------------------------------|
| o | |4. Authority responsible for issue |
| r | | (name, address and telephone No) |
| | | |
| i | | |
| s | | |
| s |---------------------------+----------------------------------------------|
| u |5. Declarant/representative|6. Country of origin |
| i | as applicable | (and geonomenclature code) |
| n | (name and full address) | | |
| g | | | |
| | |----------------------------------------------|
| a | |7. Country of consignment |
| u | | (and geonomenclature code) |
| t | | | |
| h | | | |
| o | |----------------------------------------------|
| r | |8. Last day of validity |
| i | | |
| t | | |
| y | | |
|---| | |
| 2 | | |
----+--------------------------------------------------------------------------|
|9. Description of goods |10. CN code and category |
| | |
| |--------------------------------|
| |11. Quantity in kilograms (net |
| | mass) or in additional units|
| | |
| |--------------------------------|
| |12. Value in ecus, cif at |
| | Community frontier |
| | |
|--------------------------------------------------------------------------|
|13. Additional remarks |
| |
| |
| |
| |
|--------------------------------------------------------------------------|
|14. Competent authority's endorsement |
| |
| Date: |
| |
| |
| Signature: Stamp: |
| |
| |
----------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
|15. ATTRIBUTIONS |
| Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity |
| attributed in part 2 thereof. |
|------------------------------------------------------------------------------|
|16. Net quantity (net mass or other |19. Customs document |20. Name, Member |
| unit of measure stating the unit) | (form and number)| State, stamp,|
|--------------------------------------| or extract No and| and signature|
|17. In figures|18. In words for the | date of | of the |
| | quantity attributed| attribution | attributing |
| | | | authority |
|--------------+-----------------------+---------------------+-----------------|
|1 | | | |
| | | | |
|--------------| | | |
|2 | | | |
| | | | |
|--------------+-----------------------+---------------------+-----------------|
|1 | | | |
| | | | |
|--------------| | | |
|2 | | | |
| | | | |
|--------------+-----------------------+---------------------+-----------------|
|1 | | | |
| | | | |
|--------------| | | |
|2 | | | |
| | | | |
|--------------+-----------------------+---------------------+-----------------|
|1 | | | |
| | | | |
|--------------| | | |
|2 | | | |
| | | | |
|--------------+-----------------------+---------------------+-----------------|
|1 | | | |
| | | | |
|--------------| | | |
|2 | | | |
| | | | |
|--------------+-----------------------+---------------------+-----------------|
|1 | | | |
| | | | |
|--------------| | | |
|2 | | | |
| | | | |
|--------------+-----------------------+---------------------+-----------------|
|1 | | | |
| | | | |
|--------------| | | |
|2 | | | |
| | | | |
--------------------------------------------------------------------------------
Extension pages to be attached herein.
Додаток III-------------------------------------------------------------------------------- |1 Exporter (name, full address, country) | ORIGINAL | No | | |-------------+-------------------| | |3 Year |4 Product group | | | | | | |---------------------------------| |--------------------------------------------| EXPORT DOCUMENT | |5 Consignee (name, full address, country) | | | | (ECSC and EC steel products) | | |---------------------------------| | |6 Country |7 Country of | | | of origin | destination | | | | | |--------------------------------------------+---------------------------------| |8 Place and date of shipment - means of |9 Supplementary details | | transport | | | | | | | | |--------------------------------------------+---------------------------------| |10 Description of goods - manufacturer |11 CN code|12 Quantity|13 FOB | | | | (1) | value | | | | | (2) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |------------------------------------------------------------------------------| |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY | | | | | | | |--------------------------------------------- | |15 Competent authority (name, full address, | | | country) | At ........... on ............ | | | | | | | | | | | | (Signature) (Stamp) | --------------------------------------------------------------------------------
(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other
than net weight. (2) In the currency of the sale contract.
-------------------------------------------------------------------------------- |1 Exporter (name, full address, country) | COPY | No | | |-------------+-------------------| | |3 Year |4 Product group | | | | | | |---------------------------------| |--------------------------------------------| EXPORT DOCUMENT | |5 Consignee (name, full address, country) | | | | (ECSC and EC steel products) | | |---------------------------------| | |6 Country |7 Country of | | | of origin | destination | | | | | |--------------------------------------------+---------------------------------| |8 Place and date or shipment - means of |9 Supplementary details | | transport | | | | | | | | |--------------------------------------------+---------------------------------| |10 Description of goods - manufacturer |11 CN code|12 Quantity|13 FOB | | | | (1) | value | | | | | (2) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |------------------------------------------------------------------------------| |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY | | | | | | | |--------------------------------------------- | |15 Competent authority (name, full address, | | | country) | At ........... on ............ | | | | | | | | | | | | (Signature) (Stamp) | --------------------------------------------------------------------------------
(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other
than net weight. (2) In the currency of the sale contract.
Додаток IVТехнічний додаток до системи подвійної перевірки
1. Експортні документи мають розмір 210 х 297 мм. Використовується білий письмовий папір зазначених розмірів без механічних пошкоджень і вагою не менше 25 г на 1 кв.м. Вони складаються англійською мовою. Якщо вони заповнюються від руки, текст пишеться чорнилом і друкованими літерами. Ці документи можуть включати додаткові копії, позначені як такі належним чином. Якщо документи мають декілька екземплярів, тільки перший екземпляр є оригіналом. Цей екземпляр чітко позначається словом "оригінал", а інші екземпляри - словом "копії". Тільки оригінал визнається компетентними органами Співтовариства як чинний документ для контролю експорту до Співтовариства згідно з положеннями системи подвійної перевірки.
2. Кожний документ повинен мати стандартизований серійний номер, друкований або ні, за допомогою якого він може бути ідентифікований.
Цей номер складається з таких елементів:
- дві літери, що зазначають країну-експортера наступним чином: UA
- дві літери, що зазначають країну-члена, де передбачається митна очистка, наступним чином:
DE = Федеративна Республіка Німеччина
- одна цифрова позиція, що визначає рік і відповідає останній цифрі року, наприклад, 7 - для 1997 року;
- двозначний код від 01 до 99, що визначає відповідний орган країни-експортера, що видає ліцензію;
- п'ятизначний код послідовно від 00001 до 99999, що зазначає порядковий номер відносно країни-члена, де передбачається здійснити митну очистку.
3. Експортні документи чинні протягом календарного року, в якому вони видані, як зазначено в пункті N 3 експортного документа.
4. З огляду на необхідність представлення імпортером оригіналу експортного документа при запиті на отримання імпортного документа, експортні документи, наскільки це можливо, видаються на окремі комерційні поставки, а не глобальні контракти.
5. Українська сторона не вказує цінову інформацію на експортному документі, але така інформація надається на запит Комісії.
6. Експортні документи можуть видаватись після відвантаження виробів, яких вони стосуються. В таких випадках в них має бути надпис "issued retrospectively".
7. У випадку крадіжки, втрати або пошкодження експортного документа експортер може звернутися до відповідного органу України, який видав цей документ, з проханням видати дублікат на підставі документів на експорт, що є в його розпорядженні. Дублікат будь-якого такого документа, виданий таким чином, повинен мати надпис "дублікат". Дублікат має дату оригіналу експортного документа.
8. Компетентні органи Співтовариства негайно повідомляються про скасування або зміну будь-яких вже виданих документів на експорт, та, де належить, про причину таких дій.
