Акт Ради "Про введення в дію Конвенції про взаємодопомогу

в кримінальних справах між державами-членами Європейського Союзу відповідно до статті 34 Договору про Європейський Союз" (2000/C 197/01) від 29 травня 2000 року

Офіційний переклад

РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,

Беручи до уваги Договір про Європейський Союз ( 994_029 ) і, зокрема, статті 31(а) і 34(2)(d) Договору,

Беручи до уваги ініціативи держав-членів,

Беручи до уваги висновок Європейського Парламенту 2,

___________________
     2 Висновок,  винесений 17  лютого  2000  року  (в  Офіційному
журналі ще не опубліковано).

Враховуючи, що:

(1) З метою досягнення цілей Союзу слід покращити норми щодо взаємодопомоги в кримінальних справах між державами-членами Європейського Союзу, і для цього слід ввести в дію Конвенцію ( 994_238 ), викладену в додатку до цього Акта.

(2) Деякі з положень Конвенції ( 994_238 ) входять до сфери дії статті 1 Рішення Ради 1999/437/ЄС від 17 травня 1999 року про певні механізми застосування Угоди, укладеної Радою Європейського Союзу та Республікою Ісландією і Королівством Норвегії, щодо участі цих двох країн в імплементації, застосуванні та розвитку Шенгенського законодавства 3. ___________________

3 OJ L 176, 10.7. 1999, p. 31.

(3) Це стосується статей 3, 5, 6, 7, 12 і 23, а також тією мірою, якою це пов'язано із статтею 12, статей 15 і 16 і, тією мірою, якою це пов'язано зі згаданими статтями, статті 1.

(4) Процедури, визначені в Угоді, укладеній Радою Європейського Союзу та Республікою Ірландією і Королівством Норвегії щодо участі останніх в імплементації, застосуванні та розвитку Шенгенського законодавства 4, були дотримані в тому, що стосується цих положень.

___________________
     4 OJ L 176, 10.7. 1999, p. 36.

(5) При повідомленні Республіки Ірландії і Королівства Норвегії про прийняття цього Акта відповідно до статті 8(2)(a) вищезгаданої Угоди цих двох держав буде поінформовано, зокрема, про зміст статті 29 щодо набуття чинності Конвенцією ( 994_238 ) для Ісландії та Норвегії та запрошено подати відповідні заяви згідно із статтею 24 Конвенції у час, коли вони інформуватимуть Раду та Комісію про виконання своїх конституційних вимог,

ВИРІШИЛА, що Конвенція ( 994_238 ), текст якої наводиться в Додатку і яку було сьогодні підписано представниками Урядів держав-членів Союзу, цим вводиться дію,

РЕКОМЕНДУЄ, щоб держави-члени прийняли її згідно з їхніми відповідними конституційними вимогами,

ЗАПРОШУЄ держав-членів розпочати процедури, які застосовуються з цією метою, до 1 січня 2001 року.

Вчинено в Брюсселі, 29 травня 2000 року.

За Раду                                                 Президент

А. Коста

Конвенція про взаємодопомогу в кримінальних справах між державами-членами Європейського Союзу

12.7.2000 EN C 197/1 Офіційний журнал Європейських Співтовариств

(Акти, прийняті відповідно до Розділу VI Договору про Європейський Союз ( 994_029 )

Переклад здійснено Центром перекладів актів Європейського права при міністерстві юстиції України.