Офіційний переклад

УГОДА
про створення Міждержавного резерву біопрепаратів та інших засобів захисту тварин у державах - учасницях Співдружності Незалежних Держав

Уряди держав - учасниць цієї Угоди (далі - Сторони),

виходячи з положень Угоди про співробітництво в галузі ветеринарії від 12 березня 1993 p.,

для цілей запобігання поширенню інфекційних хвороб тварин і взаємної охорони територій від епізоотій

домовилися про таке:

Стаття 1

Сторони створюють Міждержавний резерв біопрепаратів і інших засобів захисту тварин у державах - учасницях Співдружності Незалежних Держав (далі - Резерв) за рахунок пайової участі держав - учасниць цієї Угоди.

Стаття 2

Сторони формують і використовують Резерв згідно з Положенням про Міждержавний резерв біопрепаратів і інших засобів захисту тварин у державах - учасницях Співдружності Незалежних Держав. Зазначене Положення є невід'ємною частиною цієї Угоди.

Контроль за формуванням і використанням цього Резерву покладається на Міжурядову раду зі співробітництва в галузі ветеринарії та Міждержавний економічний Комітет Економічного союзу.

Стаття 3

Сторони запроваджують безмитну поставку біопрепаратів, призначених для створення й використання Резерву.

Документом, що підтверджує призначення партії біопрепаратів під час виконання митних процедур, вважається письмове підтвердження центральних державних ветеринарних служб держав - учасниць Угоди.

Стаття 4

До цієї Угоди можуть бути внесені зміни та доповнення за загальною згодою Сторін.

Стаття 5

Спірні питання, пов'язані із застосуванням або тлумаченням цієї Угоди, вирішуються шляхом консультацій і переговорів.

Для цілей вирішення можливих спорів і претензій матеріального характеру положення цієї Угоди продовжують залишатися чинними стосовно Сторони, яка вийшла з неї, до повного врегулювання всіх спірних питань.

Стаття 6

Ця Угода відкрита для приєднання до неї інших держав, які готові взяти на себе зобов'язання, що випливають із цієї Угоди.

Стаття 7

Ця Угода укладається на невизначений строк.

Стаття 8

Ця Угода набирає чинності з дати здачі на зберігання депозитарієві третього повідомлення про виконання Сторонами, які її підписали, усіх необхідних внутрішньодержавних процедур.

Стаття 9

Будь-яка Сторона може вийти із цієї Угоди, письмово повідомивши про це депозитарієві.

Угода втрачає чинність стосовно такої Сторони через шість місяців після одержання депозитарієм повідомлення про денонсацію.

Учинено в місті Москва 12 квітня 1996 року в одному оригінальному примірнику російською мовою. Оригінальний примірник зберігається у Виконавчому Секретаріаті Співдружності Незалежних Держав, який направить кожній державі, яка підписала цю Угоду, її засвідчену копію.

ПОЛОЖЕННЯ
про Міждержавний резерв біопрепаратів та інших засобів захисту тварин у державах - учасницях Співдружності Незалежних Держав

I. Загальні положення

Міждержавний резерв біопрепаратів та інших засобів захисту тварин у державах - учасницях Співдружності Незалежних Держав (далі - Резерв) створюється для забезпечення першочергових робіт з ліквідації осередків особливо небезпечних хвороб тварин у державах, які підписали Угоду про співробітництво в галузі ветеринарії 12 березня 1993 р. (далі - Угода).

II. Формування Резерву

1. Формування та використання Резерву здійснює Міжурядова рада зі співробітництва в галузі ветеринарії (далі - Рада) через акціонерне товариство "Росагробиопром".

2. Номенклатуру й кількість біопрепаратів, уключених до Резерву, зазначено в додатку 1 до цього Положення.

Номенклатура біопрепаратів Резерву та норми їхнього накопичення можуть змінюватися Радою за пропозицією центральних державних ветеринарних служб держав - учасниць Угоди.

3. Витрати на створення Резерву і його освіження фінансуються за рахунок пайових внесків держав - учасниць Угоди відповідно до додатків 2 й 3* до цього Положення.

З пайових внесків на розрахунковому рахунку AT "Росагробиопром" створюється спеціальний фонд, кошти якого у вигляді безпроцентних позик AT "Росагробиопром" перераховує підприємствам і науково-дослідним установам, які здійснюють виробництво, накопичення, зберігання та поставку біопрепаратів споживачам або замовникам.

AT "Росагробиопром" не має права витрачати кошти, перераховані державами - учасницями Угоди, на цілі, не передбачені цим Положенням.

III. Зберігання та використання Резерву

1. Біопрепарати Резерву зберігаються на підприємствах, які їх виробляють, або в науково-дослідних установах.

2. До Резерву не закладаються біопрепарати, що мають строк зберігання менше 12 місяців.

3. Біопрепарати, які накопичуються в Резерві, повинні:

відповідати затвердженій номенклатурі, вимогам ГОСТів або технічних умов і бути підготовленими до тривалого зберігання, а їхній якісний стан повинен підтверджуватися паспортами на продукцію, актами досліджень і т.п.;

зберігатись ізольовано від матеріальних цінностей поточного споживання й в умовах, які забезпечують їхнє кількісне та якісне збереження.

4. Нестача біопрепаратів Резерву, що утворилася в процесі зберігання, повинна негайно поповнюватися за рахунок підприємств і науково-дослідних установ, які допустили цю нестачу.

5. Витрати на оплату послуг підприємств і науково-дослідних установ стосовно організації зберігання матеріальних засобів Резерву (склади, освіження, проведення лабораторних випробувань і перевірок, охорона, оплата праці відповідного персоналу) фінансуються з коштів спеціального фонду, який формується з пайових внесків держав - учасниць Угоди, на підставі погоджених з Радою кошторисів витрат за фактично виконані роботи.

6. До вартості біопрепаратів включаються всі витрати, пов'язані з їхнім виробництвом, пакуванням, а також інші підтверджені непередбачені витрати.

Під час освіження біопрепаратів Резерву ціни на них установлюються з урахуванням фактичних витрат й інфляції. Різниця, яка виникла у вартості біопрепаратів, оплачується за рахунок пайових внесків держав - учасниць Угоди.

7. Тимчасове позичення біопрепаратів з Резерву здійснюється за заявками, що подаються до Ради центральними державними ветеринарними службами держав - учасниць Угоди.

8. Відпуск матеріальних цінностей з Резерву здійснюється:

у порядку позичення для ліквідації осередків небезпечних захворювань тварин;

у порядку розбронювання (за необхідності заміни біопрепаратів на більш досконалі);

у зв'язку з освіженням і заміною.

9. Витрати, пов'язані з тимчасовим позиченням і відновленням біопрепаратів Резерву, оплачує в місячний строк держава - учасниця Угоди, яка отримала необхідні їй біопрепарати.

10. Під час отримання біопрепаратів з Резерву держава-отримувач подає гарантійне зобов'язання про сплату витрат на їхнє поповнення до Резерву.

11. У виняткових випадках за рішенням Ради відпуск біопрепаратів здійснюється безоплатно.

12. Постачання біопрепаратів у регіони здійснюється підприємством - безпосереднім зберігачем Резерву й оплачується державою - отримувачем продукції.

Допускається отримання біопрепаратів самовивозом.

13. Біопрепарати, що стали непридатними у зв'язку з неможливістю освіження, використання яких планувалося на випадок виникнення особливих ситуацій, списуються з балансу за рахунок коштів, виділених безпосередньому зберігачеві Резерву.

Списання здійснюється на підставі актів, затверджених головою Ради й поданих безпосереднім зберігачем Резерву.

Заміна в Резерві списаних біопрепаратів здійснюється за рахунок держав - учасниць Угоди.

14. У випадку несвоєчасного подання документів на списання біопрепаратів Резерву, порушення строків освіження й умов їхнього зберігання збитки відшкодовуються безпосереднім зберігачем Резерву.

15. Митне оформлення біопрепаратів, які поставляються з Резерву до держав, здійснюється відповідно до статті 3 Угоди про створення Міждержавного резерву біопрепаратів та інших засобів захисту тварин у державах - учасницях Співдружності Незалежних Держав.

IV. Права та функції міжурядових і державних органів під час формування та використання Резерву

1. Рада:

за погодженням з центральними державними ветеринарними службами держав - учасниць Угоди й поданням AT "Росагробиопром" затверджує список підприємств і науково-дослідних установ, які здійснюють виробництво та зберігання біопрепаратів Резерву;

спільно з AT "Росагробиопром" здійснює контроль за зберіганням і використанням біопрепаратів Резерву;

дає дозвіл AT "Росагробиопром" на позичення біопрепаратів з Резерву для проведення невідкладних робіт з ліквідації осередків особливо небезпечних хвороб тварин за заявками центральних державних ветеринарних служб держав - учасниць Угоди;

дає дозвіл на знищення в установленому порядку біопрепаратів Резерву у зв'язку із закінченням строку їхньої придатності, які не можуть бути використані у ветеринарній практиці на поточні потреби, з погашенням вартості зазначених цінностей за рахунок пайових внесків держав - учасниць Угоди;

за необхідності й за наявності коштів може приймати рішення про закладення біопрепаратів Резерву понад установлені обсяги.

2. Центральні державні ветеринарні служби держав - учасниць Угоди:

оплачують витрати на закладення й утримання біопрепаратів Резерву з виділених урядами держав - учасниць Угоди коштів на ці цілі;

користуються Резервом у порядку, що визначається цим Положенням.

3. AT "Росагробиопром":

на підставі рішень Ради й цього Положення укладає договори на виробництво та зберігання біопрепаратів Резерву з підприємствами й науково-дослідними установами, що виробляють біопрепарати;

за рішеннями Ради дозволяє підприємствам і науково-дослідним установам позичати і розброньовувати біопрепарати з Резерву.

4. Підприємства та науково-дослідні установи за погодженням з AT "Росагробиопром" мають право розброньовувати біопрепарати з Резерву в кількостях, необхідних для проведення лабораторних перевірок, а також реалізовувати біопрепарати за три місяці до закінчення строку придатності з обов'язковим поповненням Резерву. Копії розпоряджень про розбронювання матеріальних засобів Резерву підприємства й науково-дослідні установи подають до AT "Росагробиопром" і Ради.

V. Відповідальність й обов'язки міжурядових і державних органів під час формування та використання Резерву

1. Відповідальність за своєчасне комплектування Резерву, його кількісне та якісне збереження несуть Рада й AT "Росагробиопром", а також керівники підприємств і науково-дослідних установ, які мають відповідні завдання.

2. AT "Росагробиопром", підприємства та науково-дослідні установи, які забезпечують закладення біопрепаратів до Резерву, зобов'язані:

у тримісячний строк після отримання заявки й коштів на створення Резерву виробити, перевірити якість і закласти на зберігання біопрепарати в необхідних асортименті й кількості;

забезпечити режим зберігання Резерву відповідно до вимог ГОСТів і технічних умов;

щорічно проводити інвентаризацію матеріальних цінностей Резерву й усувати виявлені недоліки;

проводити освіження біопрепаратів Резерву відповідно до встановлених строків зберігання, без розриву в часі між випуском і закладенням (за три місяці до закінчення строку придатності біопрепаратів);

при зміні ГОСТів або технічних умов на біопрепарати, які зберігаються в Резерві, провести своєчасну їхню заміну;

поновлювати тимчасово вилучені з Резерву біопрепарати протягом трьох місяців після отримання коштів;

подавати до Ради розрахунки-обґрунтування цін на біопрепарати Резерву та витрат на їх зберігання (амортизація складів і холодильного обладнання, теплоенергоресурси, проведення лабораторних випробувань і перевірок, охорона, оплата праці відповідного персоналу) для погодження їх із центральними державними ветеринарними службами держав і визначення розміру пайових фінансових внесків кожної держави - учасниці Угоди.

3. AT "Росагробиопром" щоквартально звітує перед Радою про використання Резерву, а також не пізніше 1 березня кожного календарного року подає до Ради звіт про наявність у Резерві матеріальних цінностей і спецбаланс Резерву станом на 1 січня поточного року.

VI. Прикінцеві положення

1. Припинення функціонування Резерву здійснюється за рішенням Ради.

2. Під час припинення функціонування Резерву його майно й активи розподіляються за домовленістю між державами - учасницями Угоди.

НОМЕНКЛАТУРА
кількість і місце зберігання (держава) Міждержавного резерву біопрепаратів та інших засобів захисту тварин у державах - учасницях Співдружності Незалежних Держав

ВАРТІСТЬ
Міждержавного резерву біопрепаратів і інших засобів захисту тварин у державах - учасницях Співдружності Незалежних Держав

(Ціна та вартість станом на 01.10.95 р.)

ЧАСТКА ДЕРЖАВ
у вартості Міждержавного резерву біопрепаратів і інших засобів захисту тварин

(Ціна та вартість станом на 01.10.95 р.)

Продовження додатка 3

РОЗРАХУНОК
потреби й вартості вакцин та діагностикумів Міждержавного резерву

(Ціна та вартість за станом на 01.10.95 р.)