- Единый транзитный тариф (ЕТТ)
- I. Общие положения Параграф 1. Участниками настоящего Тарифа являются железныедороги:
- Параграф 2. Настоящий Тариф составлен на китайском и русскомязыках. Тексты на этих языках имеют одинаковую силу.
- II. Порядок публикации Единого транзитного тарифа, изменений и дополнений к нему Параграф 3. В публикации изменений и дополнений к настоящемуТарифу должна быть указана дата вступления их в силу, а такжепорядковый номер изменения и дополнения. Изменения и дополненияпубликуются не позже чем за 15 дней до вступления их в силу.
- Параграф 4. Изменения и дополнения к настоящему Тарифупубликуются в следующих официальных изданиях или на официальныхвеб-сайтах участников настоящего Тарифа:
- III. Порядок оформления перевозочных документов при перевозках грузов между странами, железные дороги которых участвуют в настоящем Тарифе, а также между странами, железные дороги которых участвуют в настоящем Тарифе, с одной стороны, и странами, железные дороги которых являются участницами СМГС ( 998_011 ) или применяют положения СМГС, с другой стороны Параграф 5. Перевозки грузов между странами, железные дорогикоторых участвуют в настоящем Тарифе, а также между странами,железные дороги которых участвуют в настоящем Тарифе, с однойстороны, и странами, железные дороги которых являются участницамиСМГС ( 998_011 ) или применяют положения СМГС (ЗССК КАРГО(*)), сдругой стороны, оформляются перевозочными документами СМГС на весьпуть следования от станции отправления до станции назначения понаправлениям, указанным в Разделе IX настоящего Тарифа.
- Параграф 6. При оформлении перевозок грузов назначением вКитайскую Народную Республику транзитом по железной дорогеКазахстана через станции Сары-Озек, Аягоз, Жангиз-Тобе (КЗХ) итранзитом по Кыргызской железной дороге через станцию Рыбачье(КРГ) отправитель должен указать в накладной в качестве станцииназначения одну из этих станций, на которых производитсяпереотправка грузов автомобильным транспортом, в графе накладной"Особые заявления отправителя" - "Для вывоза автотранспортом вКНР"; в качестве получателя - определенное лицо (экспедитора),которое должно получить груз для дальнейшей отправки егоавтотранспортом в КНР.
- Параграф 7. В случаях, когда перевозки осуществляются черезэкспедитора, отправителю необходимо предварительно заключить сэкспедитором договор относительно направления груза в его адрес.
- IV. Порядок оформления перевозочных документов при перевозках грузов через сухопутные границы между странами, железные дороги которых участвуют в настоящем Тарифе, с одной стороны, и странами, железные дороги которых не участвуют в СМГС ( 998_011 ) и не применяют положения СМГС, с другой стороны Параграф 8. При перевозках грузов через сухопутные границы изстран, железные дороги которых участвуют в настоящем Тарифе, встраны, железные дороги которых не являются участниками СМГС( 998_011 ) и не применяют положения СМГС, и в обратномнаправлении могут иметь место следующие случаи:
- Параграф 9. В случаях, когда перевозки осуществляются черезэкспедитора, отправителю необходимо предварительно заключить сэкспедитором договор относительно направления груза в его адрес.
- V. Порядок оформления перевозки грузов через порты транзитных железных дорог Параграф 10. Перевозка грузов из стран, железные дорогикоторых являются участницами настоящего Тарифа, в другие страны(независимо от того, являются ли железные дороги этих странучастницами настоящего Тарифа) через порты транзитных железныхдорог - участниц настоящего Тарифа и в обратном направленииоформляется перевозочными документами СМГС ( 998_011 ) только доили от припортовых станций транзитных железных дорог.
- Параграф 11. При отправлении груза из стран, железные дорогикоторых участвуют в настоящем Тарифе, отправитель должен указать внакладной СМГС ( 998_011 ) в качестве станции назначениясоответствующую припортовую станцию, указанную в настоящем Тарифе,и в качестве получателя - определенного экспедитора на этойстанции, который должен получить груз от железной дороги иотправить его дальше водным транспортом.
- Параграф 12. Перевозка от или до упомянутых припортовыхстанций производится водным транспортом по правилам и тарифам,установленным для таких перевозок.
- Параграф 13. При перевозке грузов из одной страны черезприпортовую станцию другой страны, железные дороги которойучаствуют в настоящем Тарифе, провозные платежи, исчисленные понастоящему Тарифу за транзитную железную дорогу страны, в которойнаходится порт, взимаются с грузополучателя или через плательщика(экспедиторскую организацию, фрахтового агента и др.), имеющегодоговор с транзитной железной дорогой на оплату провозныхплатежей - в соответствии с внутренними правилами, действующими наэтой железной дороге. При перевозках в обратном направлениивзимание провозных платежей производится с грузоотправителя иличерез плательщика (экспедиторскую организацию, фрахтового агента идр.), имеющего договор с транзитной железной дорогой на оплатупровозных платежей - в соответствии с внутренними правилами,действующими на этой железной дороге.
- Параграф 14. Если груз, предназначавшийся для вывоза воднымпутем, будет вывезен в страну первоначального назначения илидругую страну через сухопутную границу, то плата за перевозку доприпортовой станции и от припортовой станции по железной дороге,которой принадлежит припортовая станция, исчисляется по настоящемуТарифу. В этом случае отправитель (экспедитор) должен указать вграфе накладной, предусмотренной для заявлений отправителя: "Грузиз ... (указывается страна первоначального отправления) следуеттранзитом".
- VI. Перевозки грузов транзитом по железным дорогам Украины с участием трубопроводного транспорта Параграф 15. Перевозка грузов, поступающих трубопроводнымтранспортом на территорию Украины, транзитом по железным дорогамУкраины оформляется накладной СМГС ( 998_011 ).
- VII. Тарифные правила, исчисление и взимание провозных платежей Параграф 16. Провозные платежи (плата за перевозку груза,проезд проводника, дополнительные сборы и другие расходы поперевозке) по транзитным железным дорогам исчисляются по ставкамнастоящего Тарифа, которые действовали в день заключения договораперевозки.
- Параграф 17.
- Параграф 18. Для исчисления провозной платы действительнаямасса повагонной и контрейлерной отправок округляется до полнойтонны (расчетная масса), при этом 500 килограммов и болееокругляются до 1 тонны, менее 500 килограммов - не учитываются.
- Параграф 19. Исчисление провозных платежей производитсяотдельно за каждую участвующую в перевозке транзитную железнуюдорогу - участницу настоящего Тарифа.
- Параграф 20. При определении размера платы за перевозкугрузов провозная плата исчисляется по ставке того пояса расчетныхтаблиц, в который входит расстояние перевозки данной отправки.
- Параграф 21. При перевозке грузов через припортовые станции(на условиях Раздела V настоящего Тарифа) железные дороги -участницы настоящего Тарифа, которым принадлежат эти станции,считаются транзитными дорогами.
- Параграф 22. Провозная плата за перевозку грузов малойскоростью исчисляется порядком, предусмотренным параграфами 24-29настоящего Раздела.
- Параграф 23. При исчислении провозных платежей окончательноначисленная сумма округляется до полных швейцарских сантимов. Приэтом швейцарского полсантима и более принимаются за целый, а менеешвейцарского полсантима отбрасывается.
- Параграф 24.
- Параграф 25. Плата за перевозку грузов по железным дорогамколеи 1435 мм, исчисленная в соответствии с параграфом 24настоящего Раздела, не должна превышать платы за массу груза,который может быть погружен в вагон с учетом установленнойнагрузки на ось.
- Параграф 26. За перевозку грузов, для которых настоящий Тарифустановлен по третьему классу, плата исчисляется путем умноженияприведенной в Таблице 2 Раздела X настоящего Тарифа тарифнойставки с оси на количество осей подвижного состава, перевозимогокак груз на своих осях.
- Параграф 27.
- Параграф 28. При перевозках грузов с отдельным локомотивомположения настоящего Тарифа не применяются.
- Параграф 29. При перевозке груза мелкой отправкой малойскоростью провозная плата исчисляется умножением приведенной вТаблице 1 Раздела X настоящего Тарифа тарифной ставки за100 килограммов на количество сотен килограммов расчетной массыотправки.
- Параграф 30. При перевозке по одной накладной грузов разныхнаименований, допущенных к совместной перевозке (сборнаяотправка), провозная плата исчисляется:
- Параграф 31.
- Параграф 32. Зарезервировано.
- Параграф 33. Плата за перевозку по одной накладной грузов насцепе, состоящем из двух и более вагонов, исчисляется путемсуммирования плат, исчисленных для каждого вагона, входящего всцеп, по общим правилам настоящего Тарифа, действующим дляповагонных отправок.
- Параграф 34. При перевозке негабаритных грузов станцияотправления должна указать в накладной и дорожной ведомости поднаименованием груза "Негабаритный груз на ... железных дорогах".
- Параграф 35. За перевозку грузов в вагонах-цистернахпровозная плата исчисляется за расчетную массу груза.
- Параграф 36. Плата за перевозку опасных грузов, которые всоответствии с Приложением 2 к СМГС ( n0001697-96 ) относятся кклассам: 1 "Взрывчатые вещества и изделия", 5.2 "Органическиепероксиды (номера ООН 3101-3110)", 6.2 "Инфекционные вещества",7 "Радиоактивные вещества", а также перечисленные в столбце 1приведенной ниже таблицы, исчисляются по общим правилам настоящегоТарифа с повышением на 100%.
- Параграф 37. При перевозке грузов в приватных грузовыхвагонах и вагонах железной дороги, сданных ею в аренду, платаисчисляется по общим правилам, действующим для повагонныхотправок, со скидкой 15 процентов независимо от рода подвижногосостава.
- Параграф 38. Зарезервировано.
- Параграф 39.
- Параграф 40. Плата за перевозку живности (живых животных)исчисляется по общим правилам настоящего Тарифа. Плата заперевозку в том же вагоне фуража и перевозочных приспособлений невзимается.
- Параграф 41. Плата за перевозку грузов и оборудования длявыставок и ярмарок исчисляется по общим правилам настоящегоТарифа. При перевозке этих грузов и оборудования в обратномнаправлении предоставляется скидка в размере 25 процентов, если вперевозочных документах и приложенном перечне грузов иоборудования сделана выставочной или ярмарочной организациейотметка, что груз и оборудование являются выставочными илиярмарочными.
- Параграф 42.
- Параграф 43. За перевозку гробов с покойниками в отдельномгрузовом вагоне плата взимается:
- Параграф 44.
- Параграф 45.
- Параграф 46. Зарезервировано.
- Параграф 47. Для расчета провозных плат и дополнительныхсборов принята тарифная валюта - швейцарский франк.
- Параграф 48.
- VIII. Дополнительные сборы и другие платежи
- ТРАНЗИТНЫЕ РАССТОЯНИЯ БОЛГАРСКИХ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ
- ТРАНЗИТНЫЕ РАССТОЯНИЯ ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ КОРЕЙСКОЙ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
- ТРАНЗИТНЫЕ РАССТОЯНИЯ МОНГОЛЬСКОЙ ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ
- ТРАНЗИТНЫЕ РАССТОЯНИЯ ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
- ТРАНЗИТНЫЕ РАССТОЯНИЯ ТАДЖИКСКОЙ ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ
- ТРАНЗИТНЫЕ РАССТОЯНИЯ ЭСТОНСКОЙ ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ
- X. Расчетные таблицы провозных плат за перевозку грузов малой скоростью транзитом по железным дорогам - участницам ЕТТ Таблица 1.
- Тарифные ставки для мелких отправок
- Тарифные ставки для повагонных отправок
- РАСЧЕТНЫЕ ТАБЛИЦЫ плат за перевозку крупнотоннажных универсальных контейнеров по железным дорогам - участницам ЕТТ малой скоростью
- РАСЧЕТНЫЕ ТАБЛИЦЫ плат за перевозку среднетоннажных контейнеров по железным дорогам - участницам ЕТТ малой скоростью